いつの間にかlsyncdのバージョンが2に上がってたー。ということで設定手順をまとめねば。
前提としてOSはUbuntu 11.10以降で。

lsyncdのバージョンが1系ならlsyncd+rsyncdでのミラーサーバー構築をどうぞ。

ミラー先設定

まず、rsyncdの設定から。

sudo nano /etc/rsyncd.conf
#
# Global options
#
log file = /var/log/rsyncd/rsyncd.log
uid = root
gid = root

#
# Module options
#
[www]
path = /var/www
hosts allow = 192.168.1.101/32
hosts deny = *
read only = false

uidとgidを設定をしないとそれぞれnobody、nogroupとなります。
次にログローテートの設定。

sudo nano /etc/logrotate.d/rsyncd
/var/log/rsyncd/rsyncd.log {
        daily
        missingok
        rotate 30
        compress
        delaycompress
        dateext
        notifempty
}

ログの保存先のディレクトリを作成してローテートのテスト。

sudo mkdir -p /var/log/rsyncd
sudo logrotate -d /etc/logrotate.conf

rsyncをxinetdで動かしたいのでxinetdが入っていなければインストールする。

sudo aptitude install xinetd

そしてxinetdで動かすrsyncdの設定。
only_fromのところにはミラー元のIPを記述しておきます。

sudo nano /etc/xinetd.d/rsyncd
service rsync
{
 disable = no
 socket_type = stream
 user = root
 wait = no
 server = /usr/bin/rsync
 server_args = --daemon --config=/etc/rsyncd.conf
 only_from = 192.168.1.101/32 127.0.0.1
 log_on_failure += USERID
}

xinetdを再起動

sudo /etc/init.d/xinetd restart

ミラー元設定

いよいよミラー元の設定。
lsyncd2をインストールする。
Ubuntu 11.10 (Oneiric)以降でないとlsyncd2になっていないので注意。

sudo aptitude install lsyncd

設定ファイルのサンプルをコピーして編集する。バージョン2からはxmlではなくluaに変更になっています。
起動スクリプトの中を見てみると

sudo nano /etc/init.d/lsyncd
CONFIG=/etc/lsyncd/lsyncd.conf.lua

とあるので、/etc/lsyncd/lsyncd.conf.luaにコピーします。

sudo mkdir -p /etc/lsyncd
sudo cp -p /usr/share/doc/lsyncd/examples/lrsync.lua /etc/lsyncd/lsyncd.conf.lua

そして編集。
sourceにはミラーしたいパス、targetにはミラー先のIPとrsyncdに記述したモジュール名(今回の例ではwww)を記述しておく。
パスの最後に/がついていればその配下、ついていなければディレクトリそのものになります

sudo nano /etc/lsyncd/lsyncd.conf.lua
settings = {
	logfile = "/var/log/lsyncd/lsyncd.log",
	statusFile = "/var/run/lsyncd.stat",
	statusInterval = 1,
}

sync{
	default.rsync,
	rsyncOps = {
		"-ltr",
		"-p",
		"-avz",
		"--delete"
	},
	source="/var/www/",
	target="192.168.1.99::www/",
}

lsyncdのログローテート設定

sudo nano /etc/logrotate.d/lsyncd
/var/log/lsyncd/lsyncd.log {
        daily
        missingok
        rotate 30
        compress
        delaycompress
        dateext
        notifempty
}

lsyncdのログの保存先のディレクトリを作成してローテートのテスト。

sudo mkdir -p /var/log/lsyncd
sudo logrotate -d /etc/logrotate.conf

lsyncdをスタートさせる。

sudo /etc/init.d/lsyncd start

これでミラーされるか試してみる。

sudo touch /var/www/test

ミラー先にtestができてれば成功。
できていなければログを確認して解決してください。
ちなみにポートは873なのでiptables等で制限してる場合は許可するようにしてください。

ミラー元

iptables -A OUTPUT -p tcp -d ミラー先IP --sport 873 -j ACCEPT

ミラー先

iptables -A INPUT -p tcp -s ミラー元IP --dport 873 -j ACCEPT